1
00:00:02,350 --> 00:00:03,960
tutti: [cantando]
Abbasso il porno!

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
Abbasso il porno!
Abbasso il porno!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,618
Abbasso il porno!
- Mantieni i nostri bambini al sicuro!

4
00:00:09,661 --> 00:00:12,316
Il porno è brutto!
Odiamo il porno!

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,189
tutti: Abbasso il porno!
- Il porno è brutto!

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,973
- È un vero peccato.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,496
Essere esposti
fare la smorfia da bambino

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
è ciò che mi ha fatto
l'uomo che sono oggi.

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,456
- Perché siamo qui?

10
00:00:21,499 --> 00:00:22,848
- Dobbiamo essere presenti

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,198
per eventuali proteste
che comportano la combustione.

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,634
tutto:
Abbasso il porno!

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
- Ehi, lo sai che c'è il porno

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,854
sui tuoi telefoni
e anche i laptop, giusto?

15
00:00:28,898 --> 00:00:31,683
[il canto si interrompe]

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,339
- Brucia il porno!
tutti: Abbasso il porno!

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,732
- Odiamo il porno!
- Abbasso il porno!

18
00:00:36,775 --> 00:00:39,343
- Irreale. C'è sempre
quello stupido ragazzo

19
00:00:39,387 --> 00:00:40,779
in ogni gruppo, eh?

20
00:00:40,823 --> 00:00:42,477
- Il porno è brutto!
tutti: Abbasso il porno!

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,174
- Perché questa luce non si accende?

22
00:00:44,218 --> 00:00:45,436
È Satana!

23
00:00:45,480 --> 00:00:46,785
- Guardateli, dilettanti.

24
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
Non l'hanno nemmeno fatto
portare liquido più leggero.

25
00:00:48,613 --> 00:00:50,224
- Sì, beh, in loro difesa,
probabilmente sono usati

26
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
a bruciare libri di scuola,
che salgono molto più facilmente.

27
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
- Scommetto un M-80
darà inizio a questa festa!

28
00:00:54,924 --> 00:00:57,231
- Cosa sta facendo?
tutti: Abbasso il porno!

29
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
- Ehi, non ti è permesso
per gli esplosivi!

30
00:00:59,798 --> 00:01:02,018
- Signore, signore, signore!
- Ehi, ehi!

31
00:01:03,628 --> 00:01:04,760
tutti: Oh!

32
00:01:04,803 --> 00:01:08,459
[musica rock]

33
00:01:08,503 --> 00:01:11,593
[bambini che gridano]

34
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
♪ ♪

35
00:01:13,725 --> 00:01:17,860
- Sì, tette!
- Sì!

36
00:01:17,903 --> 00:01:21,646
- Va bene, cazzo!
- Sì!

37
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
- Beh, se questo non è un segno
da Dio,

38
00:01:23,561 --> 00:01:24,997
Non so cosa sia.

39
00:01:25,041 --> 00:01:26,477
-Amen.
-Amen.

40
00:01:26,521 --> 00:01:30,220
♪ ♪

41
00:01:30,264 --> 00:01:32,092
- Fanculo a me.
[tutti sussultano]

42
00:01:32,135 --> 00:01:33,658
- Cosa?

43
00:01:33,702 --> 00:01:36,618
["Hot Blooded" di Foreigner]

44
00:01:36,661 --> 00:01:42,406
♪ ♪

45
00:01:42,450 --> 00:01:45,105
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

46
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
♪ Controlla e vedrai ♪

47
00:01:47,759 --> 00:01:51,372
♪ Ho la febbre a 103 ♪

48
00:01:51,415 --> 00:01:54,940
♪ Ho il sangue caldo ♪

49
00:01:54,984 --> 00:01:57,160
- Poi dice:
"Sono così al verde,

50
00:01:57,204 --> 00:01:59,945
Non riesco nemmeno a prestare attenzione."
[risata]

51
00:01:59,989 --> 00:02:01,686
Sì, conoscevo quella battuta, amico.

52
00:02:01,730 --> 00:02:03,123
- Ehi, signor Scarpe logore,
cosa sta succedendo

53
00:02:03,166 --> 00:02:04,472
con la suola di quegli stivali?

54
00:02:04,515 --> 00:02:05,908
- Oh, quello del fondo
sciogliersi,

55
00:02:05,951 --> 00:02:07,301
ma ho preso un po' di colla
nel mio armadietto.

56
00:02:07,344 --> 00:02:08,867
- La stazione non paga
per stivali nuovi?

57
00:02:08,911 --> 00:02:10,304
- Dovremmo
per ottenere un'indennità di avvio,

58
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
ma il capo può essere un po' avaro.

59
00:02:11,783 --> 00:02:13,307
[grugnisce scioccamente]
Soldi.

60
00:02:13,350 --> 00:02:15,222
- Cosa succede alla nonna
se perde la suola?

61
00:02:15,265 --> 00:02:18,225
Inizia ad ascoltare
a Kenny G?

62
00:02:18,268 --> 00:02:20,792
- Che cazzo
me lo hai appena detto?

63
00:02:20,836 --> 00:02:22,098
- Era solo uno scherzo.
Io...

64
00:02:22,142 --> 00:02:24,187
- Berretto, permesso
per prenderlo a calci in culo.

65
00:02:24,231 --> 00:02:26,624
- Ok, prendilo a calci in culo.
- Berretto, no.

66
00:02:26,668 --> 00:02:28,757
[musica rock]

67
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
- Lo sai, in realtà
mi è piaciuta molto la tua battuta,

68
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
ma non potevo lasciar perdere
opportunità di prendere gli stivali.

69
00:02:32,935 --> 00:02:35,067
[ridacchia]

70
00:02:35,111 --> 00:02:38,158
Ma non si adattano perché
sei una stronza con gli stivali piccoli.

71
00:02:38,201 --> 00:02:39,681
[risate]
- Andiamo.

72
00:02:39,724 --> 00:02:41,204
- Ti sto prendendo in giro, amico.

73
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
- Ti ama, Mickleberry.
Lo fa.

74
00:02:42,640 --> 00:02:43,685
- Mattina!
- Ehi, capo!

75
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
- Capo!
- Ehi, ascolta...

76
00:02:45,469 --> 00:02:47,384
le previsioni del tempo chiamano
per una tempesta infernale.

77
00:02:47,428 --> 00:02:49,865
Potrebbero esserci gravi inondazioni
così ho deciso

78
00:02:49,908 --> 00:02:52,520
per mantenere il turno D
per raddoppiare il personale.

79
00:02:52,563 --> 00:02:54,870
- Ah, doppi equipaggi--
questo non succede tutti i giorni.

80
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
Diventerà accogliente.
- Ci piace il turno D?

81
00:02:56,959 --> 00:02:59,570
- Cosa c'è che non va?
Sono esattamente come voi, ragazzi.

82
00:02:59,614 --> 00:03:01,659
[ride] Divertitevi.
- Fallo sempre.

83
00:03:01,703 --> 00:03:03,400
- Sì.
- Ci assomigliano?

84
00:03:03,444 --> 00:03:05,837
- No, è come a
copia di seconda generazione.

85
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
- Sì,
come la versione di un povero uomo--

86
00:03:07,578 --> 00:03:09,537
non materiale da rock star come noi.
- Sì.

87
00:03:09,580 --> 00:03:11,365
- Ecco perché lo siamo
il turno A, giusto?

88
00:03:11,408 --> 00:03:12,670
- Pensavo alle lettere
erano casuali.

89
00:03:12,714 --> 00:03:14,629
- Tecnicamente sì.

90
00:03:14,672 --> 00:03:16,631
Ma questo è ampiamente compreso
siamo l'equipaggio migliore del capo,

91
00:03:16,674 --> 00:03:17,980
quindi considerati fortunato.

92
00:03:18,023 --> 00:03:19,416
- Mettiamola così...

93
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
se ci fosse uno show televisivo
sulla Stazione 24,

94
00:03:20,939 --> 00:03:22,811
saremmo il turno
si concentrerebbero su.

95
00:03:22,854 --> 00:03:24,116
- [schiocca le dita]
-Bing.

96
00:03:24,160 --> 00:03:25,596
- Diciamo che è sexy
stupido sollievo comico.

97
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
- Ah, amico!
Va bene, donna simbolica.

98
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
- Africano ambiguo.

99
00:03:29,600 --> 00:03:31,036
- Ragazzo italiano con i capelli dolci.

100
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Dai, lavoriamo.
- Giusto.

101
00:03:33,038 --> 00:03:34,736
- Aspetta, ragazzi, cosa sarei?

102
00:03:34,779 --> 00:03:37,434
[chiacchiere indistinte]

103
00:03:37,478 --> 00:03:39,610
[le chiacchiere si fermano]

104
00:03:39,654 --> 00:03:42,613
[musica tesa]

105
00:03:42,657 --> 00:03:49,664
♪ ♪

106
00:03:52,841 --> 00:03:56,714
- EHI!
tutti: Ehi!

107
00:03:56,758 --> 00:03:59,804
- Oh, amico, Teddy Dickosi.

108
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
Quella cuffia
sembra piuttosto lucido.

109
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
Qual è il tuo segreto?
- In confidenza, margarina.

110
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
- [ride]
Lo sapevo.

111
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
Non posso crederci
Non è burro!

112
00:04:07,508 --> 00:04:08,683
- Ci credo.

113
00:04:08,726 --> 00:04:12,295
[entrambi ridono]

114
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
- Mm-hmm.
Mm.

115
00:04:14,297 --> 00:04:17,822
- Cugino Terry!
Ah ah! Che cosa succede?

116
00:04:17,866 --> 00:04:19,302
-Cugina Lucia.

117
00:04:19,346 --> 00:04:20,999
Infine,
siamo nello stesso turno.

118
00:04:21,043 --> 00:04:22,610
Sai, è un peccato
non è stato la settimana scorsa.

119
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
Avresti potuto unirti a me
e tuo padre a pranzo.

120
00:04:24,612 --> 00:04:26,831
Usciamo a mangiare cibo messicano
primo martedì di ogni mese.

121
00:04:26,875 --> 00:04:28,355
- Veramente?

122
00:04:28,398 --> 00:04:31,227
- Lo chiamiamo
il martedì del taco a due terry.

123
00:04:31,271 --> 00:04:32,924
[ride]

124
00:04:32,968 --> 00:04:34,535
Che tipo di pranzi speciali
fai con tuo padre?

125
00:04:34,578 --> 00:04:37,015
- Oh, amico, ehm...

126
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
mi ha lasciato finire
il suo panino con le polpette l'altro giorno.

127
00:04:39,279 --> 00:04:41,933
- Oh, sì, sembra divertente.

128
00:04:41,977 --> 00:04:43,761
- Era un sottomarino enorme.

129
00:04:43,805 --> 00:04:46,024
Era un sandwich sottomarino.
- Sì.

130
00:04:46,068 --> 00:04:48,984
È come un taco,
ma con il pane.

131
00:04:49,027 --> 00:04:52,335
- Pivello, questo è il turno D
medico, McIntosh Jones.

132
00:04:52,379 --> 00:04:53,858
- Che succede, Nonna Smith?

133
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
- Cosa succede?
[entrambi ridono]

134
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
- Ehi, chiamami nonna nonna.

135
00:04:57,732 --> 00:05:00,082
- Entrambi i nomi delle mele,
entrambi i nomi di nonna?

136
00:05:00,125 --> 00:05:02,171
- Benvenuti nel metaverso!

137
00:05:02,214 --> 00:05:04,478
[entrambi ridono]

138
00:05:04,521 --> 00:05:10,571
♪ ♪

139
00:05:10,614 --> 00:05:12,355
- Qual è il problema, Ike?

140
00:05:12,399 --> 00:05:14,662
La CIA ti ha fatto spingere
troppe matite?

141
00:05:14,705 --> 00:05:17,012
- [ride]

142
00:05:17,055 --> 00:05:19,101
Non ci stavo davvero provando.

143
00:05:19,144 --> 00:05:21,233
- Ah, certo che non lo eri,
certo che non lo eri.

144
00:05:21,277 --> 00:05:22,974
- Stamattina ho studiato armi.
Ecco perché sono tipo...

145
00:05:23,018 --> 00:05:25,847
- Ah, sì, scuse, scuse.

146
00:05:25,890 --> 00:05:28,545
- Stai bene, fratello.
- Grazie, grazie.

147
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
- Ah, amico, cosa sei?
fare panchina in questi giorni?

148
00:05:30,112 --> 00:05:32,549
- 300 sterline,
ma se è troppo pesante,

149
00:05:32,593 --> 00:05:34,029
lo passi al sistema metrico.

150
00:05:34,072 --> 00:05:36,466
136 chilogrammi
è molto più facile da sollevare.

151
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
- Ahh.
- Ovviamente.

152
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
- Certo che lo è, ovviamente.

153
00:05:39,382 --> 00:05:41,079
È un numero minore.

154
00:05:41,123 --> 00:05:43,081
Oh, amico,
perché non ci ho pensato?

155
00:05:43,125 --> 00:05:45,040
♪ ♪

156
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
- Devi esserlo
il novellino del D-shift.

157
00:05:46,650 --> 00:05:48,739
Sono Andres Mickleberry,
il novellino del turno A.

158
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
-Oh, ehi,
Sono Andrea Snorkleberry.

159
00:05:51,220 --> 00:05:53,265
- Davvero?
Mickleberry, Snorkleberry?

160
00:05:53,309 --> 00:05:54,789
- Sì, amico!
- Quando hai iniziato?

161
00:05:54,832 --> 00:05:56,225
- Quattro settimane fa.
E tu?

162
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
- Tre settimane.
- Perfetto.

163
00:05:58,183 --> 00:06:00,838
Dio mio.
Ho una settimana di anzianità.

164
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Potresti essere un bravo ragazzo
e finire di pulire il lavandino?

165
00:06:03,450 --> 00:06:04,886
Grazie mille.

166
00:06:04,929 --> 00:06:07,410
Hai capito.

167
00:06:07,454 --> 00:06:11,719
♪ ♪

168
00:06:11,762 --> 00:06:13,198
-ColoSplash.

169
00:06:13,242 --> 00:06:14,765
- Ehi, capo.
- Sì.

170
00:06:14,809 --> 00:06:16,114
- Ascolta,
Immagino che ci sarà

171
00:06:16,158 --> 00:06:17,420
un po'
di una partita di pipì stasera

172
00:06:17,464 --> 00:06:19,117
quando arriva il momento
per scegliere le cuccette.

173
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
- Perché non condividi la tua cuccetta?
con il tuo gemello?

174
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
- Lo farò, e lui lo adorerà,
e lo adorerò,

175
00:06:22,730 --> 00:06:24,558
ma immagino gli altri
potrebbe avere un problema con esso.

176
00:06:24,601 --> 00:06:27,430
- Ah, lo scoprirai.
Ehi, hai mai fatto la cacca in una scatola?

177
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
- Non dal primo di aprile.
- Bravo.

178
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
Sì, lo sai,
il mio medico me lo ha detto invece

179
00:06:31,478 --> 00:06:33,480
della mia colonscopia annuale,
Potrei usare

180
00:06:33,523 --> 00:06:37,353
questo ColoSplash a casa
kit per lo screening del cancro del colon.

181
00:06:37,397 --> 00:06:38,659
- Cosa, ti aspettano
fare schifo in quella scatola,

182
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
e poi cosa
lo fai?

183
00:06:40,487 --> 00:06:42,358
- Spediscilo a loro.
Guarda questo. È Tupperware.

184
00:06:42,402 --> 00:06:43,577
- Che cosa?
- Sì.

185
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
Borsa per campioni, "rischio biologico".

186
00:06:45,492 --> 00:06:46,971
[ridacchia]
Buon per me.

187
00:06:47,015 --> 00:06:48,625
- Uscire. Che tipo
di un mondo in cui viviamo

188
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
dove ha un uomo adulto
gettare un pezzo di spazzatura in una scatola

189
00:06:50,627 --> 00:06:52,542
come un comune gatto domestico
e poi spedirlo?

190
00:06:52,586 --> 00:06:54,196
- Immagino che batta
una colonscopia.

191
00:06:54,239 --> 00:06:56,154
- No, no,
niente è meglio di una colonscopia.

192
00:06:56,198 --> 00:06:58,592
Ti danno droghe dolci,
sei svenuto,

193
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
la fotocamera potrebbe persino colpirti
nel pulsante formicolio,

194
00:07:00,681 --> 00:07:02,552
e quando ti svegli,
ti danno un biscotto.

195
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
- Non mi è stato detto di un biscotto.

196
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
- Te lo danno
qualsiasi biscotto che desideri.

197
00:07:05,468 --> 00:07:06,556
- Snickerdoodle?
- Sì.

198
00:07:06,600 --> 00:07:07,601
- Stracciatella?
- Sì.

199
00:07:07,644 --> 00:07:08,776
- Farina d'avena?
- Sì.

200
00:07:08,819 --> 00:07:10,168
- Eh.
- Ehi, capo.

201
00:07:10,212 --> 00:07:11,735
- EHI.
- Riguardo alle cuccette di stasera...

202
00:07:11,779 --> 00:07:13,781
- Condividi con Eddie.
- Lo adorerai.

203
00:07:13,824 --> 00:07:16,305
- Eh, sì, lo farò.
Non quanto te.

204
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
- [ride]
- Ti piace il cucchiaio?

205
00:07:18,525 --> 00:07:20,396
- Mi piace stuzzicare.
[risate]

206
00:07:20,440 --> 00:07:23,617
- "Non riempire la raccolta
secchio sopra la linea di riempimento."

207
00:07:23,660 --> 00:07:26,184
Uh-oh. [ridacchia]
Immagino che questo non mi contenga.

208
00:07:26,228 --> 00:07:27,969
- Oh, capo, lo sei
stai facendo il kit ColoSplash?

209
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
- Sì.
- Oh, mossa tranquilla, ce l'ho fatta.

210
00:07:30,014 --> 00:07:32,321
Sì, a proposito,
Ho fatto i brownies.

211
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
Sono sui fornelli.

212
00:07:33,888 --> 00:07:35,542
Quelle due affermazioni
non erano collegati.

213
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
[risate]

214
00:07:37,195 --> 00:07:39,371
- Teddy, sei il mio ragazzo!

215
00:07:39,415 --> 00:07:41,112
- Aspetta, aspetta, aspetta, perché
anche lui ha fatto la cacca in una scatola

216
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
all'improvviso è il tuo ragazzo?

217
00:07:42,723 --> 00:07:44,725
- No, è il mio uomo
perché mi ha fatto i brownies.

218
00:07:44,768 --> 00:07:49,207
Ora, se vuoi scusarmi,
Teddy... ops, volevo dire, Eddie...

219
00:07:49,251 --> 00:07:51,514
È ora di preparare le ciambelle.
- Uffa.

220
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
-ColoSplash!

221
00:07:52,820 --> 00:07:54,604
[il tuono rimbomba]

222
00:07:54,648 --> 00:07:57,346
- Il nipote di Terry
si chiama anche Terry?

223
00:07:57,389 --> 00:08:00,218
- Papà ha fatto il prepotente con mia zia Jasmine
nel chiamare suo figlio Terry,

224
00:08:00,262 --> 00:08:02,046
quindi avrebbe un omonimo maschio.

225
00:08:02,090 --> 00:08:05,354
- Wow, sembra qualcosa
nella sua vita manca, eh?

226
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
- Ehi, guarda questo.
Vedi il verde?

227
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
Questo è giusto
le cose leggere, giusto?

228
00:08:08,705 --> 00:08:10,359
Ecco le cose importanti.
Ecco qui.

229
00:08:10,402 --> 00:08:12,013
Data la sua traiettoria,

230
00:08:12,056 --> 00:08:13,710
Direi che colpirà Tacoma
verso le 15:00

231
00:08:13,754 --> 00:08:15,625
- Lo sai, dovresti esserlo
un meteorologo, zio Terry.

232
00:08:15,669 --> 00:08:17,322
Voglio dire, capo.

233
00:08:17,366 --> 00:08:19,586
- Ehi, dimentichiamolo
riguardo alla formalità, Terry.

234
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Chiamami zio Terry.
- [ride] va bene.

235
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
- Guarda questo,
dai un'occhiata a questo.

236
00:08:22,719 --> 00:08:24,199
Ne ho un po' qui, vero?

237
00:08:24,242 --> 00:08:25,766
[voce sciocca]
Quindi il vortice polare

238
00:08:25,809 --> 00:08:27,681
combinato
con un sistema a bassa pressione

239
00:08:27,724 --> 00:08:30,248
creerà
un mega evento di precipitazione

240
00:08:30,292 --> 00:08:32,163
nelle regioni più basse di Tacoma.

241
00:08:32,207 --> 00:08:35,384
- Io amo
questo meteorologo ha morso, zio!

242
00:08:35,427 --> 00:08:37,212
[entrambi ridono]

243
00:08:37,255 --> 00:08:38,779
- [voce normale] Va bene.
Va bene, va bene.

244
00:08:38,822 --> 00:08:40,215
[voce sciocca]
Adesso lasciami lanciarlo

245
00:08:40,258 --> 00:08:41,999
oltre al Champ Trophy nello sport.

246
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
- [voce sciocca] Beh,
Trofeo campione qui, Dusty Winds!

247
00:08:44,524 --> 00:08:46,047
- [voce normale]
Dusty Winds, lo adoro!

248
00:08:46,090 --> 00:08:48,702
- Mio Dio, oh mio Dio
i Mariners hanno passato una serata fantastica!

249
00:08:48,745 --> 00:08:50,573
- [voce sciocca]
I Mariners hanno davvero piovuto

250
00:08:50,617 --> 00:08:52,444
al corteo degli Angeli
ieri sera.

251
00:08:52,488 --> 00:08:54,185
- Beh, è stata una buona cosa
pioveva

252
00:08:54,229 --> 00:08:56,666
perché i pipistrelli dei Mariners
erano in fiamme!

253
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
Erano altrettanto caldi
come alcuni degli edifici

254
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
dobbiamo entrare qualche volta!

255
00:09:00,365 --> 00:09:02,193
[entrambi ridono]
- [voce normale] Sì.

256
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
Probabilmente non dovremmo scherzare
a questo proposito, però.

257
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
- [risate]

258
00:09:06,720 --> 00:09:08,069
- Stai bene?

259
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
Sembri
hai visto un fantasma.

260
00:09:09,549 --> 00:09:13,944
- Oh mio Dio,
mio padre sta facendo un po'.

261
00:09:13,988 --> 00:09:15,206
- Che cosa?

262
00:09:15,250 --> 00:09:17,078
Non fa pezzi.
- Lo so!

263
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
- Anche se ora che ci penso,
stava diventando molto amichevole

264
00:09:19,167 --> 00:09:20,560
con Teddy Dickosi
un po' prima.

265
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
- Lo era?
- Molto amichevole.

266
00:09:22,431 --> 00:09:24,085
- Forse il turno D
è la sua troupe preferita.

267
00:09:24,128 --> 00:09:26,000
- Stai zitto!
Cosa c'è che non va in te?

268
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
- E' stupido.
Servizio di toilette.

269
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
- Ragazzi.

270
00:09:29,351 --> 00:09:30,961
[sussurrando]
Devi vedere questo. Vieni qui.

271
00:09:31,005 --> 00:09:32,267
[pronuncia parole]
- [sospira]

272
00:09:32,310 --> 00:09:33,703
[risate]

273
00:09:33,747 --> 00:09:36,184
[musica allegra]

274
00:09:36,227 --> 00:09:38,534
[applauso]

275
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
♪ ♪

276
00:09:40,188 --> 00:09:42,407
- Sì, vero?
Giusto, andiamo.

277
00:09:42,451 --> 00:09:44,018
EHI.
- [sussurrando] Cosa?

278
00:09:44,061 --> 00:09:46,063
Terry non ha nemmeno ballato
al suo stesso matrimonio.

279
00:09:46,107 --> 00:09:48,588
In effetti, lui specificamente
non ha chiesto musica.

280
00:09:48,631 --> 00:09:50,198
- E suonare le maracas?

281
00:09:50,241 --> 00:09:51,939
Non l'ho mai visto giocare
le maracas nella mia vita.

282
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
- Ehi, ragazzi, sapete una cosa?

283
00:09:53,854 --> 00:09:56,073
Dall'incidente di ieri
i rapporti erano scritti così bene...

284
00:09:56,117 --> 00:09:57,858
niente errori di battitura, niente verbi passivi...

285
00:09:57,901 --> 00:10:01,035
Darò a ciascuno di voi
altri 100 dollari

286
00:10:01,078 --> 00:10:02,210
per te l'indennità di avvio!

287
00:10:02,253 --> 00:10:04,342
Godere!
[tutti esultano]

288
00:10:04,386 --> 00:10:06,040
- Sta migliorando
la loro indennità di avvio.

289
00:10:06,083 --> 00:10:07,781
E ho lo stivale rotto!

290
00:10:07,824 --> 00:10:10,174
- ♪ Da, da, da, da, da, oh ♪

291
00:10:10,218 --> 00:10:12,089
♪ Da, da, da, da, da, ehi ♪

292
00:10:12,133 --> 00:10:15,397
- Oh mio Dio, il turno D
è la sua troupe preferita.

293
00:10:15,440 --> 00:10:18,400
[musica drammatica]

294
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
♪ ♪

295
00:10:23,753 --> 00:10:25,755
[musica rock allegra]

296
00:10:25,799 --> 00:10:29,716
- Eh, va bene, ColoSplash,
tempo per conoscersi.

297
00:10:29,759 --> 00:10:34,677
[ridacchia] Oh, un'altra cosa
in una cosa, okay.

298
00:10:34,721 --> 00:10:37,680
Oh, c'è un'altra cosa
lì dentro.

299
00:10:37,724 --> 00:10:40,814
E ancora un altro contenitore.

300
00:10:40,857 --> 00:10:43,164
È come una bambola russa
per discariche.

301
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
[Bussando alla porta]

302
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
Oh, andiamo.

303
00:10:46,210 --> 00:10:48,386
[Bussando alla porta]
Ocupado, fratello!

304
00:10:48,430 --> 00:10:50,432
- Terry,
chi è il tuo turno preferito?

305
00:10:50,475 --> 00:10:52,303
- Perché mi disturbi?
con questo adesso?

306
00:10:52,347 --> 00:10:54,175
Come fai a sapere che non ci sto?
nel bel mezzo di un movimento intestinale?

307
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
- Perché quando sei dentro
nel mezzo di un movimento intestinale,

308
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
le pareti tremano
in tutta la stazione.

309
00:10:58,179 --> 00:11:00,921
- [si fa beffe] Ah, schifoso.
[Bussando alla porta]

310
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
- Ehi, papà?

311
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
Chi ti piace di più?
Uno spostamento o uno spostamento D?

312
00:11:04,751 --> 00:11:06,404
- Ma stai scherzando?
Anche tu sei qui?

313
00:11:06,448 --> 00:11:08,189
- Quale turno
ti piace di più?

314
00:11:08,232 --> 00:11:10,234
Papà!
- E' una domanda ridicola.

315
00:11:10,278 --> 00:11:11,801
Mi piacciono tutti i turni allo stesso modo.

316
00:11:11,845 --> 00:11:14,412
[Bussando alla porta]
- Terry!

317
00:11:14,456 --> 00:11:17,677
Eddie, ancora una volta,
se dovessi salvare un turno

318
00:11:17,720 --> 00:11:20,680
da un edificio in fiamme,
quale spostamento sarebbe?

319
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
- Non dovrei salvarne nessuno
di te da un edificio in fiamme.

320
00:11:22,856 --> 00:11:25,336
Siete tutti vigili del fuoco.
- [grugnisce]

321
00:11:25,380 --> 00:11:28,252
[Bussando alla porta]
- Ma ipoteticamente parlando?

322
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
- Sapete entrambi che non lo so
fare ipotesi!

323
00:11:30,515 --> 00:11:33,083
- Ok, ma se lo avessi fatto
impegnarsi in ipotesi

324
00:11:33,127 --> 00:11:36,957
con un solo turno,
quale spostamento sarebbe?

325
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
- Eh...

326
00:11:43,224 --> 00:11:45,052
- Terry, sappiamo che lo sei
lì dentro.

327
00:11:45,095 --> 00:11:46,967
- Voi due
lasciami dannatamente in pace

328
00:11:47,010 --> 00:11:49,621
e darmi un po' di privacy?
- Bene.

329
00:11:49,665 --> 00:11:51,798
- Non era quella la convalida
stavo cercando.

330
00:11:51,841 --> 00:11:53,277
- No, faceva schifo.

331
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
Dobbiamo essere sicuri
quel capo ci vede

332
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
come spostamento superiore.

333
00:11:56,803 --> 00:11:59,327
- SÌ.
- Andiamo.

334
00:11:59,370 --> 00:12:02,330
[musica rock allegra]

335
00:12:02,373 --> 00:12:09,424
♪ ♪

336
00:12:13,645 --> 00:12:15,604
- Dai, inizia il gioco.

337
00:12:17,258 --> 00:12:19,695
- Eddie, cosa vuoi?

338
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
Sto cercando di asciugarmi
il mio ColoSplash.

339
00:12:21,610 --> 00:12:23,960
- Beh, capo, volevo solo
per mostrarti che squadra eccezionale

340
00:12:24,004 --> 00:12:25,657
hai qui nel turno A.

341
00:12:25,701 --> 00:12:26,615
- Capo, vede?
quanto più pulito

342
00:12:26,658 --> 00:12:28,225
il nostro lato del camion è?

343
00:12:28,269 --> 00:12:30,184
[ridacchia] Cavolo, potresti mangiare
via da questo bambino.

344
00:12:30,227 --> 00:12:31,446
- Perche' dovrei mangiare su un camion?

345
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
- Eh?
No, no, non lo faresti.

346
00:12:33,361 --> 00:12:36,581
Voglio dire, no, ma...
ipoteticamente--

347
00:12:36,625 --> 00:12:38,322
- Cosa succede a tutti?
e le ipotesi?

348
00:12:38,366 --> 00:12:40,585
- Il capo non si impegna
in via ipotetica, Ike.

349
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
Lo sapevo anch'io, stupido.

350
00:12:42,762 --> 00:12:44,851
- Grazie, Dex.
- Sì. [balbetta]

351
00:12:44,894 --> 00:12:46,417
È quello che ho detto, idiota.

352
00:12:46,461 --> 00:12:48,202
- Sei tu lo stupido.
- Sei un idiota.

353
00:12:48,245 --> 00:12:49,594
- Sei tu lo stupido.
- Sei un idiota.

354
00:12:49,638 --> 00:12:50,813
- Sì.
- Cos'hai detto?

355
00:12:50,857 --> 00:12:52,946
- Niente. Io...
- Eh?

356
00:12:52,989 --> 00:12:54,425
- [schioccare le dita]

357
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
- [grugnito]

358
00:12:56,776 --> 00:12:59,256
- Ehi, controlla
questi sacchi di sabbia, eh, Chiefy?

359
00:12:59,300 --> 00:13:01,868
Daremo un calcio
che pioggia oggi, eh?

360
00:13:01,911 --> 00:13:04,827
- Divertente, voi ragazzi fate i sacchi di sabbia
allo stesso identico ritmo.

361
00:13:04,871 --> 00:13:06,220
- Beh, non lo so
a riguardo.

362
00:13:06,263 --> 00:13:07,308
- Continua così.

363
00:13:07,351 --> 00:13:08,570
Vado a fare un tuffo.

364
00:13:08,613 --> 00:13:11,225
[ridacchia]
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.

365
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
- EHI.

366
00:13:13,096 --> 00:13:15,838
Perché ragazzi, cercate di mostrarcelo
davanti al capo?

367
00:13:15,882 --> 00:13:17,840
- Ah! Fatti vedere...
è una buona cosa.

368
00:13:17,884 --> 00:13:20,669
Perché ad A Shift dovrebbe importare cosa?
Il capo pensa al turno D?

369
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
- Perché lo siamo
il suo turno preferito.

370
00:13:22,540 --> 00:13:24,020
- E' ridicolo.

371
00:13:24,064 --> 00:13:26,544
Siamo il turno A.
-A.

372
00:13:26,588 --> 00:13:28,329
- Le lettere non significano
qualsiasi cosa, ragazzo.

373
00:13:28,372 --> 00:13:30,461
Esistono solo per identificare
i diversi turni

374
00:13:30,505 --> 00:13:32,202
sul programma di rotazione.

375
00:13:32,246 --> 00:13:35,118
Ma immagino che sia solo di prim'ordine
Il capitano lo saprebbe.

376
00:13:35,162 --> 00:13:36,641
- O si?

377
00:13:36,685 --> 00:13:38,905
Non mi cobra, Dickosi.
Ti cobra.

378
00:13:38,948 --> 00:13:41,255
- Beh, forse
Potrei convincere lo zio Terry

379
00:13:41,298 --> 00:13:43,213
ripensare
tutto questo sistema di lettere

380
00:13:43,257 --> 00:13:46,651
per riflettere in modo più accurato
che siamo il suo turno preferito.

381
00:13:46,695 --> 00:13:49,829
Dopo tutto,
Sono come il figlio che non ha mai avuto.

382
00:13:49,872 --> 00:13:52,179
- Non dopo che avrò strappato
levati il cazzo, cazzo.

383
00:13:52,222 --> 00:13:56,270
[tutti oh]

384
00:13:56,313 --> 00:13:58,185
- Torna indietro!
- Va bene, va bene.

385
00:13:58,228 --> 00:14:00,448
- Va bene, sistemiamoci
giù con il cazzo che strappa.

386
00:14:00,491 --> 00:14:02,058
Ascolta, scusa
per dirtelo,

387
00:14:02,102 --> 00:14:05,453
ma il mio equipaggio... siamo appena arrivati
quel qualcosa di speciale.

388
00:14:05,496 --> 00:14:08,412
Anzi, se dovessero farcela
uno spettacolo su Station 24,

389
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
saremmo le stelle.

390
00:14:10,284 --> 00:14:13,287
- Forse sul cavo base.
- Su una rete nessuno guarda.

391
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
- Ragazzi, è ridicolo.

392
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
Dovremmo
essere professionale.

393
00:14:17,334 --> 00:14:18,553
Non mi vedi
e Snorkleberry

394
00:14:18,596 --> 00:14:19,728
l'uno alla gola dell'altro.

395
00:14:19,771 --> 00:14:21,295
- Chi diavolo è Snorkleberry?

396
00:14:21,338 --> 00:14:22,774
- Quello è Snorkleberry.

397
00:14:22,818 --> 00:14:24,385
- Il mio nome no

398
00:14:24,428 --> 00:14:26,953
Andrea Snorkleberry,
stupido.

399
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
Mi stavo solo prendendo in giro
del tuo stupido nome.

400
00:14:29,651 --> 00:14:33,568
Mi chiamo Isabella Corazón.

401
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
- Bravo, Corzy.
- Bruciore, pivello!

402
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
- È un bel nome.

403
00:14:37,964 --> 00:14:40,923
E fate tutti schifo!
- Fai schifo!

404
00:14:40,967 --> 00:14:42,229
- Fai schifo!
- Fai schifo!

405
00:14:42,272 --> 00:14:44,057
- Fai schifo.
- Fai schifo.

406
00:14:44,100 --> 00:14:47,451
- Mi strapperai via il cazzo?
[tutti gridano]

407
00:14:47,495 --> 00:14:49,932
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
Cosa sta succedendo qui?

408
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
L'ultima volta che sono stato qui, lo eri anche tu
fare bene i sacchi di sabbia.

409
00:14:52,021 --> 00:14:54,937
- Il capo è quella scatola
attualmente pieno?

410
00:14:54,981 --> 00:14:57,635
- Sì, finalmente.
- Cavolo, è stato davvero veloce.

411
00:14:57,679 --> 00:15:00,247
- Sono dovuto tornare qui di corsa
per colpa tua e di te

412
00:15:00,290 --> 00:15:02,858
e voi tutti litigate
su chi è il mio turno preferito.

413
00:15:02,902 --> 00:15:04,164
entrambi: Qual è?

414
00:15:04,207 --> 00:15:05,948
- Non ce l'ho
un turno preferito.

415
00:15:05,992 --> 00:15:08,646
Sono tutti uguali.
A, B, C, D, non ha senso.

416
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
- Beh,
se non fosse privo di significato,

417
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
quale turno sceglieresti?
essere A?

418
00:15:11,301 --> 00:15:12,955
- Ok, questo è tutto.

419
00:15:12,999 --> 00:15:14,478
Non più A, B, C, D.

420
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
Sto mettendo fine
allo stupido sistema.

421
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Da ora in poi,
è lo spostamento rosso, lo spostamento verde,

422
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
Spostamento blu, spostamento oro.

423
00:15:20,136 --> 00:15:22,399
Questo metterà fine
ai tuoi litigi infantili.

424
00:15:22,443 --> 00:15:24,358
♪ ♪

425
00:15:24,401 --> 00:15:26,577
[gemendo]

426
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
Oh, stupida scatola.

427
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
- Siamo nel passaggio all'oro.
- No, siamo nel Gold Shift.

428
00:15:30,668 --> 00:15:32,409
- Noi siamo il passaggio all'oro.
Chiedo dibs sul passaggio all'oro.

429
00:15:32,453 --> 00:15:35,586
- Va bene, va bene, va bene, aspetta!
Aspetta, aspetta un secondo.

430
00:15:35,630 --> 00:15:38,241
Come il capitano
del turno di oggi...

431
00:15:38,285 --> 00:15:39,721
- E' ancora il nostro turno.

432
00:15:39,764 --> 00:15:42,245
- Propongo
una competizione testa a testa

433
00:15:42,289 --> 00:15:45,074
per determinare chi è
il turno più alto di questa stazione.

434
00:15:45,118 --> 00:15:46,597
- Stai andando giù.

435
00:15:46,641 --> 00:15:48,643
- Che vinca il turno migliore.

436
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
- Mm.
- Dai.

437
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
- Sono proprio qui.
- Dai.

438
00:15:52,168 --> 00:15:53,996
- Sarò qui.
- Sei uno stronzo.

439
00:15:54,040 --> 00:15:55,650
- Va bene, sì.
- E' acceso.

440
00:15:55,693 --> 00:15:58,827
- Scomparire.
- E' iniziato, amico.

441
00:15:58,870 --> 00:16:00,916
- Ti sto guardando.
- Va bene.

442
00:16:00,960 --> 00:16:02,657
- Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

443
00:16:02,700 --> 00:16:04,180
- Sto bene.
Sto bene.

444
00:16:04,224 --> 00:16:05,834
- Ehi, torniamo al lavoro.
- Torna indietro.

445
00:16:09,229 --> 00:16:12,188
[tutti grugniscono]

446
00:16:12,232 --> 00:16:15,191
[musica rock]

447
00:16:15,235 --> 00:16:22,242
♪ ♪

448
00:16:31,555 --> 00:16:34,036
- Cosa sta succedendo? Lo siamo stati
continuando così per 20 minuti,

449
00:16:34,080 --> 00:16:35,690
e nessuno si è mosso di un centimetro.

450
00:16:35,733 --> 00:16:37,822
- Forse entrambi i turni
sono uguali in ogni senso.

451
00:16:37,866 --> 00:16:40,695
- Psst, ehi ragazzi, dovremmo farlo
prova la strategia "Gioco dei calamari",

452
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
dove si muove tutta la squadra
avanti di tre passi

453
00:16:42,436 --> 00:16:43,915
e l'altra squadra cade.

454
00:16:43,959 --> 00:16:46,440
- Avviso spoiler--
Sono solo all'episodio tre.

455
00:16:46,483 --> 00:16:47,832
- Oh, è quello
con i biscotti?

456
00:16:47,876 --> 00:16:49,486
- Oh, andiamo!

457
00:16:49,530 --> 00:16:51,401
- E hanno preso
tre passi avanti

458
00:16:51,445 --> 00:16:54,361
e ha causato l'intero
l'altra squadra cade.

459
00:16:54,404 --> 00:16:57,146
- Ehi, attenzione spoiler...
Non ho visto la prima stagione.

460
00:16:57,190 --> 00:16:59,844
- È davvero, davvero bello,
un must da guardare.

461
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
- Ok, facciamolo.

462
00:17:01,411 --> 00:17:05,894
Pronto?
Uno due tre.

463
00:17:05,937 --> 00:17:08,984
[tutti urlano]

464
00:17:11,943 --> 00:17:14,033
- Ragazzi, ci avete fatto il "Gioco dei calamari"?

465
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
- Sì.
- L'hanno visto tutti?

466
00:17:16,252 --> 00:17:19,038
- Va bene, se una prova di forza muscolare
non risolverò la questione,

467
00:17:19,081 --> 00:17:21,344
allora giriamoci
a un test del cervello.

468
00:17:21,388 --> 00:17:23,825
- Accidenti.
- Dannazione.

469
00:17:23,868 --> 00:17:25,653
- Se sei così vicino
al Capo,

470
00:17:25,696 --> 00:17:27,611
vediamo chi lo conosce meglio.

471
00:17:27,655 --> 00:17:30,397
[musica allegra]

472
00:17:30,440 --> 00:17:32,529
- Ragazzi, andiamo,
è la mia pausa pranzo qui.

473
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
Mi sono fermato solo per fare un salto
Le statine di Terry.

474
00:17:34,270 --> 00:17:36,316
Non lo farò.
- Per favore, zia Vicky.

475
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
- Per favore, andiamo.
- Dai.

476
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
- Sei il miglior giudice
per questo, mamma, per favore.

477
00:17:40,624 --> 00:17:42,061
- Va bene.
- SÌ!

478
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
[applauso]

479
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
- Sì, Vicky.
- Andiamo, nonna.

480
00:17:46,456 --> 00:17:49,329
- Va bene, va bene,
dividiamolo qui.

481
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
- Andiamo, nonna.
- Andiamo, nonna.

482
00:17:51,070 --> 00:17:52,332
Andiamo, nonna.

483
00:17:53,768 --> 00:17:59,208
- Ok, chi è di Terry McConky
sesso-cezione?

484
00:17:59,252 --> 00:18:00,992
entrambi: Lucy Lawless
Xena, principessa guerriera!

485
00:18:01,036 --> 00:18:02,559
- Sì!
- SÌ!

486
00:18:02,603 --> 00:18:04,257
- Ti dice queste cose?

487
00:18:04,300 --> 00:18:05,780
- Vai a prenderli, Ike.
Vai a prenderli, Ike.

488
00:18:05,823 --> 00:18:07,129
- Oh, sì, sono io.
- Avanti, eccoci qua.

489
00:18:07,173 --> 00:18:08,783
- Dai.
- Oh, sì, eccoci qua.

490
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
- Sì.
[ridacchia]

491
00:18:10,480 --> 00:18:13,788
- Quanti anni ha Terry?
negli anni canini?

492
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
- I cani invecchiano più velocemente degli umani.
- Se sappiamo che Terry...

493
00:18:15,746 --> 00:18:17,444
- Ma il cane medio corre...
- Odia i cani, possiamo supporre...

494
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
- Due volte più veloce del...
- È perché i cani vivono...

495
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
- Umano medio...
- Più a lungo di Terry...

496
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
- Almeno nella mia esperienza...
- Anche se non così a lungo...

497
00:18:22,362 --> 00:18:23,798
- Va bene, va bene.
Ho solo un'ora per pranzo,

498
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
quindi potremmo semplicemente chiamarlo così
una spinta?

499
00:18:26,061 --> 00:18:29,760
entrambi: sette.
- Wow, è corretto.

500
00:18:29,804 --> 00:18:31,545
Cioè?
entrambi: Sì!

501
00:18:31,588 --> 00:18:33,416
- Prendi quello!
- SÌ!

502
00:18:33,460 --> 00:18:34,896
- SÌ!
- SÌ!

503
00:18:34,939 --> 00:18:36,158
- Davvero scioccante.
- È stato fantastico.

504
00:18:36,202 --> 00:18:37,638
- Eccoci qui.
- Andiamo, Capitano.

505
00:18:37,681 --> 00:18:39,248
- Va bene, eccoci qua.
- Eccoci, Capitano.

506
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
- Cos'è il numero uno
sulla lista dei desideri di Terry?

507
00:18:41,642 --> 00:18:43,296
entrambi: posto in prima fila,
"Mindfreak" di Criss Angel.

508
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
- Purtroppo lo so
per essere vero,

509
00:18:44,993 --> 00:18:47,038
e questo è un pareggio, ok?

510
00:18:47,082 --> 00:18:48,692
-Wow!
- Sì!

511
00:18:48,736 --> 00:18:50,999
- Va bene, va bene.
- Quello è il nostro capitano!

512
00:18:51,042 --> 00:18:54,394
- Questa è l'ultima domanda
che sto leggendo.

513
00:18:56,135 --> 00:18:59,573
- Qual è il preferito di Terry?
spuntino nel pisolino?

514
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
- Tè e salatini.

515
00:19:01,009 --> 00:19:04,752
- Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
- Ma di che tipo esattamente?

516
00:19:04,795 --> 00:19:06,841
- Che cosa?

517
00:19:06,884 --> 00:19:08,538
- Bifolco di campagna
tè dolce di marca

518
00:19:08,582 --> 00:19:10,932
e il pretzel del fratello Flugelsohn
canne, extra-salate!

519
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
Ma immagino
lo avresti saputo

520
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
se tu fossi il figlio
non l'ha mai avuto.

521
00:19:14,196 --> 00:19:16,329
tutti: Oh!
entrambi: Lo ha detto per primo.

522
00:19:16,372 --> 00:19:18,679
- E' diventata più specifica.
È diventata più specifica.

523
00:19:18,722 --> 00:19:22,291
- Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!

524
00:19:22,335 --> 00:19:24,075
Mi dispiace separarmi
che divertimento qui, ragazzi,

525
00:19:24,119 --> 00:19:25,338
ma la tempesta si mosse
lungo la costa...

526
00:19:25,381 --> 00:19:26,382
pericolo scongiurato.

527
00:19:26,426 --> 00:19:27,949
Turno D, puoi andare a casa.

528
00:19:27,992 --> 00:19:30,256
- Ma, capo, stiamo quasi per farlo
per vincere l'oro.

529
00:19:30,299 --> 00:19:31,692
tutti: sì.
- Cosa intendi?

530
00:19:31,735 --> 00:19:32,823
Dickosi, ragazzi
sono licenziato, vai.

531
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
Via! Via! Via.
- [sospira]

532
00:19:34,260 --> 00:19:35,696
- No, Capitano,
abbiamo lavorato per l'oro.

533
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
- Ho detto...
- Ehi.

534
00:19:37,176 --> 00:19:38,612
Cosa stai facendo?
con questi pagliacci?

535
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
- Posso dartelo?
le tue statine

536
00:19:39,743 --> 00:19:41,136
e tornare al lavoro, per favore?

537
00:19:41,180 --> 00:19:42,877
- Cos'è "The In-Terry-gation"?
- Uh-uh.

538
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
- Cos'è questo?
Ragazzi, cosa state facendo?

539
00:19:44,966 --> 00:19:46,750
- [sospira]
- Dove stai andando?

540
00:19:46,794 --> 00:19:50,319
- Capitano, capitano.
Non avresti mai vinto.

541
00:19:50,363 --> 00:19:53,627
Nessuno di noi lo era.
Siamo troppo alla pari.

542
00:19:53,670 --> 00:19:56,586
Non c'è alcuno spostamento dell'oro
designazione per entrambe le squadre.

543
00:19:56,630 --> 00:20:01,112
L'unico oro è lo splendore
splendore che sentiamo nei nostri cuori,

544
00:20:01,156 --> 00:20:05,813
quell'orgoglio di 24 carati
ci sentiamo vigili del fuoco

545
00:20:05,856 --> 00:20:09,643
facendo il meglio che possiamo fare
per la nostra comunità

546
00:20:09,686 --> 00:20:10,992
e il nostro capo.

547
00:20:11,035 --> 00:20:13,777
- Amen, fratello.
[ridacchia] Amen.

548
00:20:13,821 --> 00:20:16,171
- Sai, non avrei potuto
L'ho detto meglio io stesso, Penisi.

549
00:20:16,215 --> 00:20:19,566
Anche se avrei potuto dirlo
altrettanto bene.

550
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
[risate]

551
00:20:21,176 --> 00:20:23,439
- Figlio di puttana.

552
00:20:23,483 --> 00:20:25,876
- Cobra.
- OH!

553
00:20:25,920 --> 00:20:28,923
[risate]
- Oh, ti ha preso.

554
00:20:28,966 --> 00:20:31,926
- Va bene, va bene, va bene.
- Tregua?

555
00:20:31,969 --> 00:20:33,841
- Trova una soluzione
con Dickosi?

556
00:20:33,884 --> 00:20:35,408
- Sì, sì, sì,
ne abbiamo parlato,

557
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
e siamo arrivati all'accordo
che la squadra A

558
00:20:36,931 --> 00:20:38,324
ora si saprà
come lo spostamento dell'oro

559
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
e, inoltre,
ti piacciamo di più.

560
00:20:39,890 --> 00:20:41,544
- Buon uomo, ma lo sai

561
00:20:41,588 --> 00:20:43,546
che in realtà mi piace di più
in questa stanza?

562
00:20:43,590 --> 00:20:45,940
La mia unica migliore ragazza.
Eccola.

563
00:20:45,983 --> 00:20:48,986
- Oh, grazie.
- Mwah.

564
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
E, tesoro, mentre ti prendevo...
- Sì. Mm-hmm?

565
00:20:51,162 --> 00:20:52,599
- Potresti prendere questo?
all'ufficio postale

566
00:20:52,642 --> 00:20:55,428
stai tornando al lavoro?
- Diavolo, no.

567
00:20:55,471 --> 00:20:57,691
Non entrerò
l'ufficio postale che lo trasporta.

568
00:20:57,734 --> 00:20:59,345
- È una merda.
- Anche se, sai,

569
00:20:59,388 --> 00:21:01,564
Conosco qualcuno
chi lo porterebbe per te.

570
00:21:01,608 --> 00:21:03,131
- Hmm?
-Lucy Lawless.

571
00:21:03,174 --> 00:21:04,698
Scommetto che porterebbe la tua cacca.

572
00:21:04,741 --> 00:21:06,787
- Hmm. Hmm.
- [sussulta]

573
00:21:06,830 --> 00:21:08,179
- Ciao, tesoro.

574
00:21:08,223 --> 00:21:09,703
Chi glielo ha detto
su Lucy Lawless?

575
00:21:09,746 --> 00:21:11,618
- Glielo ha detto la nonna.
- Gram Gram, vuoi dire.

576
00:21:11,661 --> 00:21:12,967
- Era Gram Gram.
Glielo ha detto la nonna nonna.

577
00:21:13,010 --> 00:21:14,708
- Va bene,
beh, sai una cosa?

578
00:21:14,751 --> 00:21:18,668
Congratulazioni, Mickleberry.
Ottieni gli onori.

579
00:21:18,712 --> 00:21:20,279
- OH!

580
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Santo cielo,
è sorprendentemente pesante.

581
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
- Taco martedì!
[ridacchia]

582
00:21:24,674 --> 00:21:27,068
Va bene, torniamo al lavoro,
Spostamento dell'oro.

583
00:21:27,111 --> 00:21:29,026
- Va bene,
esatto, spostamento dell'oro.

584
00:21:29,070 --> 00:21:30,941
Suona bene.
Andiamo al lavoro.

585
00:21:30,985 --> 00:21:32,769
- Ah, ne ho bisogno
a prendere le mie statine.

586
00:21:36,469 --> 00:21:39,689
[musica rock allegra]

587
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
- Capo, lo so
abbiamo risolto tutto,

588
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
ma devo dire che
ci sono ancora alcune cose

589
00:21:43,214 --> 00:21:45,478
ti abbiamo visto fare con il turno D
che non fai mai con noi.

590
00:21:45,521 --> 00:21:47,480
- Sì, come i pezzi,
la danza,

591
00:21:47,523 --> 00:21:49,351
l'indennità di avvio.
- Di cosa stai parlando?

592
00:21:49,395 --> 00:21:51,571
Faccio quella roba
con tutti voi ragazzi.

593
00:21:51,614 --> 00:21:53,312
- Non è vero.
- Sì, è vero.

594
00:21:53,355 --> 00:21:54,922
Ike, ricorda la settimana scorsa,
tu ed io l'abbiamo fatto

595
00:21:54,965 --> 00:21:56,706
la parte del venditore di auto usate?

596
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
- O si.
No, l'abbiamo fatto noi.

597
00:21:58,752 --> 00:22:00,667
Giusto.

598
00:22:00,710 --> 00:22:02,712
Cosa ci vorrà per prenderti?
andare via in questo oggi?

599
00:22:02,756 --> 00:22:04,932
- Staresti proprio bene
su una Toyota Corolla, signore.

600
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
- Non ti piace il colore?
Possiamo dipingerlo.

601
00:22:07,195 --> 00:22:09,502
- Questa macchina non verrà
guidare se stesso.

602
00:22:09,545 --> 00:22:11,591
- Con quella cosa davanti.

603
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
- E tu,
tu ed io abbiamo ballato la salsa.

604
00:22:14,115 --> 00:22:15,769
- Prima di tutto è sal-sa.

605
00:22:15,812 --> 00:22:17,684
- E' quello che ho detto, salsa.
- È sal-sa.

606
00:22:17,727 --> 00:22:19,425
- Inoltre, il mese scorso,
te l'ho detto

607
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
il tuo equipaggio potrebbe aumentare
la loro indennità di avvio.

608
00:22:21,209 --> 00:22:23,342
entrambi: cosa?
- Oh, sì, hai ragione.

609
00:22:23,385 --> 00:22:25,431
L'hai fatto.
Ho dimenticato di dirvelo, ragazzi.

610
00:22:25,474 --> 00:22:27,215
Ah ah! Tutta questa faccenda
si sarebbe potuto evitare.

611
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Cosa farai?

612
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
- Ragazzi, siete proprio così
le mie vere figlie.

613
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Ognuno pensa
Tratto meglio l'altro.

614
00:22:32,176 --> 00:22:34,048
I bambini sono così.
- Lei è la tua vera figlia.

615
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
- Non lo sei!
- Sei più tenero con le mie sorelle.

616
00:22:36,311 --> 00:22:38,574
- Vedi, questo è quello che sono
parlando di... guarda questo.

617
00:22:38,618 --> 00:22:40,097
- Ehi, Mickleberry.
-Mickleberry!

618
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
Ti avevo detto di spedirlo
giorni fa.

619
00:22:41,838 --> 00:22:43,666
- L'ho fatto, signore.

620
00:22:43,710 --> 00:22:45,712
Dice "Restituisci al mittente--
affrancatura insufficiente."

621
00:22:45,755 --> 00:22:47,496
Doveva essere troppo pesante.
- [ride]

622
00:22:47,540 --> 00:22:49,803
- Lo diceva sempre la mamma
Potrei riempire il pannolino.

623
00:22:49,846 --> 00:22:51,370
- [bavaglio]
- Ehi, al diavolo.

624
00:22:51,413 --> 00:22:52,762
Entro
per una colonscopia.

625
00:22:52,806 --> 00:22:54,373
- Dovresti.

626
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
- Cosa vuoi da me?
a che fare con questo, signore?

627
00:22:56,026 --> 00:22:57,680
- Uffa.
- Sai cosa?

628
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Dovremmo nasconderlo nel muro
come una capsula del tempo

629
00:22:59,943 --> 00:23:01,510
e aspetta
affinché un futuro equipaggio lo trovi.

630
00:23:01,554 --> 00:23:03,643
- [ride] Dovremmo lasciarlo
per il turno D.

631
00:23:03,686 --> 00:23:05,253
- Oh, so cosa fare.

632
00:23:06,820 --> 00:23:09,213
- Oh, oh, ora stiamo parlando.
- Che cosa stai facendo?

633
00:23:09,257 --> 00:23:10,911
- Cosa fai?

634
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
- Uh-oh.
- Che cosa?

635
00:23:12,913 --> 00:23:15,350
- Lo metterai
nel loro frigorifero, vero?

636
00:23:15,394 --> 00:23:18,658
- Psicologia inversa.
[risate]

637
00:23:18,701 --> 00:23:21,617
- Lo mangeranno sicuramente.

638
00:23:21,661 --> 00:23:25,795
Mi sono innamorato di quello.
[le risate continuano]

639
00:23:28,363 --> 00:23:30,321
Ci siamo divertiti molto
qui oggi.

640
00:23:30,365 --> 00:23:32,411
Ma la salute del colon-retto
non è uno scherzo.

641
00:23:32,454 --> 00:23:34,021
Giusto, ragazzi?

642
00:23:34,064 --> 00:23:35,631
- Aspettare.
- Che cosa?

643
00:23:35,675 --> 00:23:36,980
- Cosa stiamo facendo?

644
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
- Esatto...
dovremmo tutti chiederci,

645
00:23:39,069 --> 00:23:41,332
"Cosa stiamo facendo
per prevenire il cancro al colon?"

646
00:23:41,376 --> 00:23:45,598
Lo screening è un modo semplice
per evitare gravi rischi per la salute.

647
00:23:45,641 --> 00:23:47,774
- Se hai 50 anni o più,
chiedi al tuo medico

648
00:23:47,817 --> 00:23:49,863
su quale prova
è meglio per te.

649
00:23:49,906 --> 00:23:51,560
E chi lo sa?

650
00:23:51,604 --> 00:23:54,650
Forse lo farà anche il tuo medico
premi il pulsante formicolio.

651
00:23:54,694 --> 00:23:56,260
- Allora vai a farti fare lo screening.

652
00:23:56,304 --> 00:24:01,135
Un grammo di prevenzione
vale una libbra di cura.

653
00:24:01,178 --> 00:24:03,485
- Ok, cos'è...

654
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
-Oh.
- Che cosa sta accadendo?

655
00:24:05,444 --> 00:24:07,010
mi sento come se
Sto avendo un ictus.


